英語切替機能追加！

長らくブログに手をつけていませんでした。

インスタの投稿は、ショーケースみたいに整えなきゃいけないのでなかなか思い浮かぶままに書けなかったり。

ホームページのブログはもっと気楽に書いていけたらな、と思います。

タイトルのとおり、ホームページは英語機能を追加しました。

残念ながら、お店には滅多に外国からのお客さまはいらっしゃいません笑

日本ではまだまだveganスイーツが手に入りにくいので、外国からの旅行者の方がスナックを気軽に手に入れられるようにしたい、というのはラッコラを立ち上げた当初からの思いです。

ラッコラを始めた途端にコロナが蔓延して。

外国の方に向けて動くのはなかなか身が入らず3年半。ようやく旅行が再開しましたね。

そこで焦って動いてるから遅いんだけど…

観光名所がたくさんの奈良駅からは２つ隣。

京都、奈良南部、大阪方面、三重方面…

６つもホームのある乗り換え駅の大和西大寺。

ついでに寄ってもらえるように発信していかなきゃ！

英語版を作るに当たって、翻訳ツールで作った文章をアメリカに住んでいる友達に見てもらいました。

私の想いやラッコラのコンセプトを書いている箇所は、なんというか、ちょっとポエム的な？雰囲気を持たせた書き方の文章なので、その空気感を直訳では出せないと思ったので。

全然違う洗練された英語で戻ってきました✨

空気感やニュアンスや、言葉の与える印象、大文字と小文字の使い分けも、いざ手をつけると全くわからない！

きっと私の書く英語は、詐欺メールみたいなちょっと違和感のある英語笑

英語でのブログも書きたいから、翻訳ツール片手にがんばります。

英語にお詳しい方々、もしへんてこりんな文章書いていたらぜひ教えてください…！